Одна мне душу отравилась

БАСТАБАЛЬСКИЕ КОЛОКОЛА (Из цикла) Перевод с галисийского А. Гелескула

“Рано в утреннюю пору…”

“Бродит ветер, ищет брода…”

не по мне ли зазвонили.

Я тянусь тебе вдогон, будто заживо в могиле, бастабальский перезвон.

“Кто мне послал это жало…” Перевод с галисийского Б. Дубина

“Спят уже страсти могильными снами…” Перевод с испанского Б. Дубина

“Все, что когда-то было надеждою моею…” Перевод с испанского Б. Дубина

“Землю и небо пытаю с тоскою…” Перевод с испанского Б. Дубина

“Дремлющие в истоме оттрепетавшей плоти…” Перевод с испанского Б. Дубина

ГУСТАВО АДОЛЬФО БЕКЕР

Густаво Адольфо Бекер (1836–1870). – Крупнейший лирик позднего испанского романтизма. Начал свой путь в литературе журналистом и переводчиком романов. До этого служил чиновником и был уволен с работы за сочинение стихов в служебное время. Первая книга его лирики, “Рифмы”, появилась в 1860 году; современники отметили в ней влияние поэзии Гейне. Сборник “Легенды”, принес поэту национальную известность. Влияние Бекера на последующее развитие испанской лирики очень велико, и даже поэты нашего столетия, крайне критически воспринимавшие романтическую традицию XIX века, высоко ценили его стихи.

“Всё – выбор слов…” Перевод О. Савича

“Подделываясь под явь…” Перевод О. Савича

“Одна из них мне душу отравила…” Перевод О. Савича

“Моя жизнь – пустырем идти…” Перевод О. Савича

“Сегодня мне улыбаются земля и небеса…” Перевод М. Квятковской

“- Что такое поэзия. ” Перевод М. Квятковской

“Вздохи – всего лишь ветер…” Перевод М. Квятковской

“Как чудесно видеть, что восходит…” Перевод Н. Ванханен

“Вчера, сегодня, завтра…” Перевод П. Грушко

“Я не спал, я странствовал по краю…” Перевод Н. Ванханен

Она бередит мою душу…

Одеваю наушники. закрываю глаза…

Один за другим приходят призрачные образы…

Они меняются. исчезают… и возникают снова и снова…

Музыка входит в резонанс с моей душой….

Я растворяюсь в ней. парю…

Из капель моей души рождаются…

Слова… фразы… стихи… страсть…

Ты мне отчаянно… не нужен – ты в мыслях. я дышу тобой.

Ты гадость, пошлость, обаянье… Как сбросить с сердца этот груз.

Своих несбывшихся желаний, ночей бессонных, грешных уз…

Уйди, исчезни, позови. Сама не знаю что со мной.

Я так хочу твоей любви, моё проклятье. ангел мой…….

Спасибо за прекрасный, сияющий букет.

Спасибо, за теплые слова)

О чувствах героини написано интересно (Ты отравил мне душу страстью- Не в силах справиться с собой. я дышу тобой. Ты гадость, пошлость, обаянье…). Размышления героини очень кстати (Как сбросить с сердца этот груз. Сама не знаю что со мной. ). В стихотворении – приятный ритм.

Советую разбивать текст на строфы, тогда он легче воспринимается. Судя по всему, разбивка здесь такая:

Вы лучше свои стихи совершенствуйте, в них изобилие глагольных рифм. Они конечно допустимы, но не желательны, обедняют произведение и говорят о малом словарном запасе автора, которой поленился подобрать ПРАВИЛЬНЫЕ рифмы) А насчет моих противоречивых чувств и мыслей, так всем известно, мужчине не понять женскую логику, как бы он не старался) Так что с противоречиями я сама разберусь, тем более они мои и мне виднее, как и что я чувствую)С наилучшими пожеланиями, Мила)

Могли бы сказать спасибо для начала. Глагольные рифмы – недостаток, но только если в строфе сплошные глагольные рифмы. В остальном рад, что вы так уверены в себе. В добрый путь!

))Вы тоже такой уверенный “МЭН”. когда правите чужие стихи)), а спасибо, как бы не за что, спасибо говорят тому, кто сам идеален. а указывать на чужие ошибки . всегда легче, чем исправлять свои.)С улыбкой и лучшими пожеланиями, Мила.

Пожалуйста, не называйте меня мэном, звучит не совсем красиво. Идеальных людей, по-моему, не существует. А стихотворение ваше я не исправлял – всего лишь написал рецензию, в которой высказал свое мнение.

Извините, но если вы не “мальчик”, пусть кинут в меня камнем(это шутка из известного фильма). У вас отсутствует чувство юмора, откинем тогда иронию. и будем серьезными людьми))Мнение имеет место быть. как ваше, ..так и мое, не будем взаимообидчивы, правда же?)))

Насчет чувства юмора с вами можно поспорить: оно у каждого свое, и проявляется в особых случаях. Я не настолько обидчив, как вам кажется. А каким мне быть – тут ломать голову не нужно, всегда буду таким же.

Неавторизованный пользователь 15.09.2015 23:02:20

Постоянство всегда радует, особенно относительно мужчин)) Насчет проявления чувства юмора в особых случаях, это все равно, что никогда..да ну и пусть им), не будем ломать головы)

Почему то отобразилось, как неавторизованный пользователь, но это я была, не расслабляйтесь)

Постоянство далеко не всегда вызывает восторг, потому что человек может оказаться неприятным. То же самое, мне кажется, относится к женщинам. А почему я не должен расслабляться?

В постоянстве зато есть смысл. а смыслом наполнена жизнь..А насчет ” приятный” или “неприятный”, это уже из другой песни, каждому свое.Расслабляться не стоит, я ждала ответа)

Неприятный, зато есть смысл? Слабое утешение, на мой взгляд. Возникает вопрос: а есть ли смысл общаться с неприятным человеком?

Война во Вьетнаме. Спецагент пробирается в Камбоджу, у него задание, найти и уничтожить сбрендившего полковника, который устроил в своем уголке нечто вроде королевства насилия. Этот фильм показывает ужасы войны через сюрреализм. Но черт подери, как он затянут и как пафосен. В нем одна красивая сцена — знаменитый воздушный налет на деревню. Возможно, его стоит посмотреть только из-за нее и из-за музыки, но если кино вам не понравилось, то не корите себя.

Заводной апельсин / A Clockwork Orange (1971)

В этом фильме Кубрика все чудесно. И насилие главного героя над всеми подряд, и насилие медицины над Алексом. Не всем по психике досмотреть и переварить эту милую футуристическую Англию.

Реквием по мечте / Requiem for a Dream (2000)

Кинематографическое исследование ужасов наркомании. Падение в бездну, галлюцинации, депрессия и безнадежность, беспомощность и ужасающее отчаяние. С ненавязчивыми вкраплениями экстаза.

Последний дом слева / The Last House on the Left (1972)

Режиссерский дебют мастера ужастика Уэса Крэйвена не переплюнул даже он сам. Этот фильм про то, как двух девушек похитили, насиловали, пытали, убили, а потом поехали к родителям одной из них, чтобы сюжетная линия фильма получила немного иное, но все равно жестокое, развитие. Его создатели даже не пытались скрывать, что эксплуатируют наши страхи и ужасы.

Есть такое кино, где все плохо, страшно, мерзко и ужасно, но под этим хотя бы прячется какая-то идея, которою надо достать, рассмотреть и понять, если вы сможете пробраться через плотный ад событий. Тут же просто ад, без донышка и шансов увидеть идею. В ленте, про то как трех человек сшили по системе анус/рот, кажется, просто экранизировали чью-то больную фантазию.

Розовые фламинго / Pink Flamingos (1972)

Порожденный / Begotten (1990)

Сербский фильм / Srpski film (2010)

Ода бесконечному и безграничному насилию. На любой вкус. Проститутка приходит сниматься в порно, но еще не знает, что режиссер — убийца. Многие сербы печалятся, что теперь их кинематограф ассоциируется с этим фильмом. Говорят, что такое кино нужно, чтобы быть контрастом, чтобы искусство не казалось пластмассовым и глянцевым. Но давайте мы как-нибудь сами решим, что там у нас с искусством.

Девять минут анального изнасилования в подробностях. Девять минут плотного ужаса, подкатывающего к горлу всем тем, что вы съели в последние часы.

Линч старательно снимал этот фильм пять лет и доказал, что могет. Генри, живущий в промышленном городке, состоящем из дыма, шума и теней, вынужден жениться на своей подруге, после того, как она заявляет, что беременна, и в итоге становится отцом маленького, не похожего на человека ребенка-мутанта. Теперь перед семьей встает проблема с выхаживанием этого чудовища, а мы отправляемся на экскурсию в ад. Это тот нечастый случай этой подборки, когда на экране нет кровищ и насилия, а только непроходящее отчаяние, безумие и полная потеря связи с реальностью.

Некромантик / Nekromantik (1987)

Наш герой работает в бригаде труповозки и носит домой с работы милые сувениры: почку, легкое, сердце, селезенку, хрящик, косточку. Все аккуратно пакуется в баночки и ставится на полочки. А однажды он принес домой целый… ну как целый, полусгнивший труп из болота. Проблемы сексуальных отношений некрофилов, которые подробно освещаются в этом фильме, могут увлечь далеко не каждого. А уж разделить и понять их дано единицам.

Человек за солнцем / Hei tai yang 731 (1988)

День женщины / Day of the Woman (1978)

Сало, или 120 дней Содома / Salò o le 120 giornate di Sodoma (1975)

Богатые, влиятельные и пресыщенные жизнью люди развлекаются. Четыре месяца, или почти два часа экранного времени, они издеваются над молодыми парнями и девушками. Унижают их и насилуют. Эта экранизация романа маркиза де Сада ожидаемо пресыщена жестокостью, и вы не обязаны понимать её только потому, что это искусство.

Ад каннибалов / Cannibal Holocaust (1979)

Подопытная свинка 2: Цветок из плоти и крови / Ginî piggu 2: Chiniku no hana (1985)

Это второй фильм из целого цикла. И все они были сняты без попытки передать какую-то идею и мысль. Простая эксплуатация отвращения: расчлененка, кровь, кишки и все, что прилагается.

Подполье 2 / August Underground’s Mordum (2003)

Нити / Threads (1984)

Это британская драма о теоретической ядерной катастрофе, которая могла случиться в середине восьмидесятых. Она невероятно тревожна и реалистично показывает последствия ядерных ударов: голод, лучевую болезнь, смерть от нее. Хаос и катастрофу без питьевой воды, электричества и общественного порядка. Чистейший страх, до холодного пота. И все это сидя на диванчике.

Негативные мысли часто прокрадываются в наш мозг.

Они шепчут нам, что мы не достаточно хороши или умны для достижения наших целей.

Они удерживают нас от положительных изменений и мешают нам обрести счастье.

Эти отравляющие мысли разрушают нашу душу и не дают нам жить полноценной жизнью.

Способность распознать эти мысли является первым шагом к тому, чтобы сохранять ясность ума и позитивное отношение.

Негативные мысли

Если вы постоянно говорите себе, что не готовы, вы никогда не будете готовы. Изменения могут пугать, но если вы заставите себя рискнуть, результаты могут быть удивительными.

Вы – единственный человек, который является препятствием к достижению целей. Позволяйте себе время от времени преодолевать себя, и вы будете рады тому, что сделали это.

2. “Я не достаточно хорош”

Постоянные мысли о том, что вы недостаточно хороши, могут серьезно навредить вашему здоровью и счастью.

Если вы хотите что-то улучшить, поставьте себе цель и работайте над ее достижением. Но помните, что любовь и принятие себя является важной частью счастья.

3. “Жизнь слишком сложная”

Эта мысль приходит в голову всем людям. Жизнь порой может нас слишком подавлять.

Но, если вы научитесь сбавлять темп, ставить приоритеты и фокусироваться на первостепенных задачах, это поможет вам лучше справляться с трудностями. Беритесь за проблемы постепенно вместо того, чтобы пытаться сделать все сразу.

4. “Я не буду счастлив, пока …”

Хорошо там, где нас нет. Эта мысль может лишить вас счастья. Рискуйте и следуйте за своей мечтой, но найдите способ быть счастливым на этом пути.

Если вы будете ждать конечного результата, каким бы вы не представляли себе истинное счастье и успех, вы упустите весь тот прекрасный опыт, который вы переживете на этом пути.

Избавление от негативных мыслей

5. “Слишком поздно”

Эта мысль может повлечь за собой много негативных эмоций. Если вы хотите что-то изменить, от вас зависит, произойдет ли это.

Вы – единственный, кто является помехой на пути достижения цели. Никогда не бывает слишком поздно, не позволяйте возрасту и времени остановить вас от того, чтобы изменить свою жизнь.

6. “У меня нет времени”

Эта фраза очень часто используется, как оправдание. У многих из нас недостаточно времени каждый день или каждую неделю, но важнее уметь выделять время.

Если у вас есть цель, к которой вы стремитесь, вы можете ее достичь, только посвятив себя ей. Будьте готовы вкладывать усилия и время, чтобы увидеть желаемый результат.

7. “Я ни на что не способен”

Это еще одна отравляющая мысль, которая разрушает нашу самооценку. Если вам кажется, что вы в чем-то не сильны, напишите для себя то, чем вы любите заниматься.

Займитесь этим и посмотрите, можете ли вы больше. Не сравнивайте себя с другими. Сконцентрируйтесь на том, чтобы стать лучшей версией того, кем вы были еще вчера.

8. “Я не вписываюсь”

Стремление принадлежать является естественным. Когда вы чувствуете себя лишним, вас посещает чувство одиночества и боли.

Однако важно помнить о том, что вам, прежде всего, нужно принять себя, прежде чем это сделают другие. Не ищите подтверждения от кого-то, кроме себя. Нужные люди появятся и будут любить вас за то, какой вы есть, включая ваши странности и уникальные качества.

Если вы терпите неудачу, это не значит, что вы являетесь неудачником. Возможно, это сложно сделать, но научитесь смотреть на неудачи, как на доказательство того, что вы старались.

Не стоит себя унижать за то, что вы рискнули или попробовали что-то новое. В конце концов, ваши неудачи могут привести вас к большому успеху, и все потому, что вы вышли из зоны комфорта.

10. “Мои цели недостижимы”

Если вы не верите в то, что когда-то достигните своих целей, то возможно, этого и не произойдет. Половина пути состоит из веры в то, что это произойдет, наряду с желанием прилагать усилия для достижения цели. Сконцентрируйтесь на положительных мыслях о будущем и установите себе основные этапы на пути ее достижения.

Негативные мысли часто прокрадываются в наш мозг. Они шепчут нам, что мы не достаточно хороши или умны для достижения наших целей. Они удерживают нас от положительных изменений и мешают нам обрести счастье. Эти отравляющие мысли разрушают нашу душу и не дают нам жить полноценной жизнью. Способность распознать эти мысли является первым шагом к тому, чтобы сохранять ясность ума и позитивное отношение.

Если вы постоянно говорите себе, что не готовы, вы никогда не будете готовы. Изменения могут пугать, но если вы заставите себя рискнуть, результаты могут быть удивительными.

Вы – единственный человек, который является препятствием к достижению целей. Позволяйте себе время от времени преодолевать себя, и вы будете рады тому, что сделали это.

2. “Я не достаточно хорош”

Постоянные мысли о том, что вы недостаточно хороши, могут серьезно навредить вашему здоровью и счастью.

Если вы хотите что-то улучшить, поставьте себе цель и работайте над ее достижением. Но помните, что любовь и принятие себя является важной частью счастья.

3. “Жизнь слишком сложная”

Эта мысль приходит в голову всем людям. Жизнь порой может нас слишком подавлять.

Но, если вы научитесь сбавлять темп, ставить приоритеты и фокусироваться на первостепенных задачах, это поможет вам лучше справляться с трудностями. Беритесь за проблемы постепенно вместо того, чтобы пытаться сделать все сразу.

4. “Я не буду счастлив, пока …”

Хорошо там, где нас нет. Эта мысль может лишить вас счастья. Рискуйте и следуйте за своей мечтой, но найдите способ быть счастливым на этом пути.

Если вы будете ждать конечного результата, каким бы вы не представляли себе истинное счастье и успех, вы упустите весь тот прекрасный опыт, который вы переживете на этом пути.

5. “Слишком поздно”

Эта мысль может повлечь за собой много негативных эмоций. Если вы хотите что-то изменить, от вас зависит, произойдет ли это.

Вы – единственный, кто является помехой на пути достижения цели. Никогда не бывает слишком поздно, не позволяйте возрасту и времени остановить вас от того, чтобы изменить свою жизнь.

6. “У меня нет времени”

Эта фраза очень часто используется, как оправдание. У многих из нас недостаточно времени каждый день или каждую неделю, но важнее уметь выделять время.

Если у вас есть цель, к которой вы стремитесь, вы можете ее достичь, только посвятив себя ей. Будьте готовы вкладывать усилия и время, чтобы увидеть желаемый результат.

7. “Я ни на что не способен”

Это еще одна отравляющая мысль, которая разрушает нашу самооценку. Если вам кажется, что вы в чем-то не сильны, напишите для себя то, чем вы любите заниматься.

Займитесь этим и посмотрите, можете ли вы больше. Не сравнивайте себя с другими. Сконцентрируйтесь на том, чтобы стать лучшей версией того, кем вы были еще вчера.

8. “Я не вписываюсь”

Стремление принадлежать является естественным. Когда вы чувствуете себя лишним, вас посещает чувство одиночества и боли.

Однако важно помнить о том, что вам, прежде всего, нужно принять себя, прежде чем это сделают другие. Не ищите подтверждения от кого-то, кроме себя. Нужные люди появятся и будут любить вас за то, какой вы есть, включая ваши странности и уникальные качества.

Если вы терпите неудачу, это не значит, что вы являетесь неудачником. Возможно, это сложно сделать, но научитесь смотреть на неудачи, как на доказательство того, что вы старались.

Не стоит себя унижать за то, что вы рискнули или попробовали что-то новое. В конце концов, ваши неудачи могут привести вас к большому успеху, и все потому, что вы вышли из зоны комфорта.

10. “Мои цели недостижимы”

Если вы не верите в то, что когда-то достигните своих целей, то возможно, этого и не произойдет. Половина пути состоит из веры в то, что это произойдет, наряду с желанием прилагать усилия для достижения цели. Сконцентрируйтесь на положительных мыслях о будущем и установите себе основные этапы на пути ее достижения.

Читайте также: